言語ごとにタグを出し分ける

商品またはブログ記事に、日本語と英語のタグを登録します。

Shopify Translate & Adaptでアプリブロックの設定を翻訳すると、ストアで選択している言語に応じて表示するタグを切り替えられます。

前提: 言語ごとのタグ表示には、RuffRuff タグ一覧のレギュラープランとShopify Translate & Adaptが必要です。

タグの管理方法に応じて、除外タグまたは優先タグを使用します。

比較項目	除外タグを使う	優先タグを使う
考え方	表示しない言語のタグを指定する	表示する言語のタグを指定する
向いているケース	除外するタグが少ない	表示するタグを厳密に管理したい

(1) 言語別のタグを登録する

商品ページ・コレクションページで使用する場合は商品へ、ブログページ・ブログ記事ページで使用する場合はブログ記事へ、日本語タグと英語タグの両方を登録してください。

たとえば、同じ意味のタグを次のように登録します。

Plaintext

個数制限
Quantity Limits

(2) レギュラープラン用アプリブロックを追加する

テーマエディタで対象のテンプレートを開き、「タグ一覧 (Regularプラン)」アプリブロックを追加してください。

選択中の言語と異なるタグを除外します。指定していないタグは表示対象に残ります。

(1) 日本語表示から英語タグを除外する

テーマエディタで「タグ一覧 (Regularプラン)」を選択し、「除外タグ」に英語タグを1行につき1件入力してください。

Plaintext

Quantity Limits
Free Shipping
Limited Edition

(2) 日本語表示の設定を保存する

テーマエディタ右上の「保存」を選択してください。

(3) 英語表示から日本語タグを除外する

Shopify Translate & Adaptで対象のテンプレートを開き、アプリブロックの「除外タグ」の翻訳欄に日本語タグを1行につき1件入力してください。

Plaintext

個数制限
送料無料
限定品

(4) 英語表示の設定を保存する

Shopify Translate & Adaptの設定を保存してください。

選択中の言語で表示するタグを優先タグとして指定し、「優先タグのみ表示する」を有効にします。

(1) 日本語で表示するタグを指定する

テーマエディタで「タグ一覧 (Regularプラン)」を選択し、「優先タグ」に日本語タグを1行につき1件入力してください。

Plaintext

個数制限
送料無料
限定品

(2) 優先タグだけを表示する

「優先タグのみ表示する」を有効にし、テーマエディタ右上の「保存」を選択してください。

(3) 英語で表示するタグを指定する

Shopify Translate & Adaptで対象のテンプレートを開き、アプリブロックの「優先タグ」の翻訳欄に英語タグを1行につき1件入力してください。

Plaintext

Quantity Limits
Free Shipping
Limited Edition

(4) 英語表示の設定を保存する

Shopify Translate & Adaptの設定を保存してください。

選択中の言語と設定方法によって、表示されるタグは次のように変わります。

選択言語	除外タグを使う	優先タグを使う
日本語	英語タグを除外した残りを表示	指定した日本語タグだけを表示
英語	日本語タグを除外した残りを表示	翻訳欄で指定した英語タグだけを表示